‎NETFLIX 呈献
‎（警戒区）
‎（授权使用致命武力）
‎紧急情况 我们受到攻击
Mayday, mayday! We are under attack.
‎受到我们自己人的攻击
Under attack from our own people.
‎他们就直接开始射击 ‎他们把所有人都杀了
They just started shooting. They took out everyone.
- Why are they doing this? - They're ours. What's happening?
‎他们为什么要这么做？ ‎他们是在我们这边的 发生了什么？
‎（一颗核弹从俄罗斯发射 ‎需要24分钟）
‎（能击中位于美国的目标）
‎（在核武器发射事件中 ‎美军需要一半的时间）
‎（12分钟）
‎（摧毁飞来的任何导弹）
‎他们有多少人？
How many are there?
‎到处都是 他们去指挥中心了
They're everywhere! They're going for the command center.
‎他们要让拦截器失效
They're going to take out the interceptors.
‎（美国只有两个预警站）
‎（可以检测并击落核导弹）
‎（一个在阿拉斯加格里利堡）
‎（格里利堡）
‎他们要杀了我们 ‎他们要杀了所有人！
They're killing us, they're killing everybody!
‎他们到达了指挥中心 我拖不住了！
They reached the command center. I can't hold them off!
‎快来人救我们！请派人帮忙
Somebody help us! Please, send help!
‎我们要呼叫SBX-1
We've got to call SBX-1.
‎做不到了！他们摧毁了信号发射器
We can't! They destroyed the transmitter!
‎这是格里利堡 ‎我们已经被侵占了 格里利堡…
This is Fort Greely. We have been overrun. Fort Greely--
‎（美国陆军 格里利堡 ‎导弹防御体系）
‎（另一个是海事平台 称作SBX-1）
‎（它们是美国的终极拦截基地）
‎（太平洋 夏威夷西北2414千米）
‎（具体位置：保密）
‎即将降落在SBX-1 上尉
Coming up on SBX-1 now, Captain.
SBX-1 this is Eagle 6-7.
‎SBX-1 这里是老鹰6-7
I got your new missile system specialist here with me.
‎我带了你的新导弹系统专家来
Request permission to commence final approach.
‎请求允许开始最后接近
Eagle 6-7 this is SBX-1, you're cleared for landing.
‎老鹰6-7 这里是SBX-1 允许降落
Welcome to the middle of nowhere.
‎欢迎来到荒郊野外
Captain Collins, I'm Ensign Washington.
‎柯林斯上尉 我是恩赛·华盛顿少尉
Welcome to SBX-1,
‎欢迎来到SBX-1
or should I say "welcome back."
‎还是我应该说“欢迎回来”
-Thanks. -Colonel's waiting for you.
‎谢谢
‎上校在等你
I heard you grew up in Spain at a base your dad was posted at.
‎我听说你在西班牙长大 ‎在你父亲任职的一个基地
Come in.
‎进来
Captain Collins reporting, sir.
‎柯林斯上尉报告 长官
At ease.
‎稍息
Good to see you again, JJ.
‎很高兴再次见到你 杰洁
You remember Captain Welsh?
‎你还记得威尔士上尉吗？
Yes, sir. You were just taking over when I rotated out.
‎是的 长官 ‎你只是在我轮换出去的时候接手
Don't you mean escaped?
‎你是说逃跑吗？
‎听我说
Listen to this.
‎-给我们一点时间 好吗 卢？ ‎-没问题
-Give us a minute, would you, Lou? -You bet.
See if you can get us an update on that Russian sub.
‎看看你能不能给我们 ‎那个俄罗斯潜艇的最新消息
Well, as you can see,
‎如你所见…
everything's pretty much the way you left it.
‎一切都和你离开时差不多
Navy runs the boat, Army handles the missiles,
‎海军负责轮船运行 陆军处理导弹
and everyone wants to be anywhere but here.
‎所有人都想去别地方 不想来这里
-Have you spoke with the board? -Three times.
‎你和委员会谈过了吗？
‎三次了
Showed them my record? My reviews?
‎给他们看我的记录了？我的评价？
Everything.
‎能做的都做了
This was the best you could do?
‎你就只能做到这个地步？
Sorry.
‎抱歉
No, it's okay.
‎不 没关系
I thought I was done with this shit.
‎我以为这些破事都结束了
I know.
‎就是啊
Never going to change, is it?
‎永远都不会改变了 是吧？
Thank you for taking me back.
‎谢谢你带我回来
For the record, I believed you from the start.
‎声明一下 我从一开始就相信你
We got you down here.
‎我们把你安排到了这里
One of our guys nabbed your old room.
‎我们的一个人占用了你的旧房间
Sorry about that.
‎很抱歉
Oh, ma'am?
‎哦 女士？
Just want to say
‎我只想说
all of us girls are really proud of what you did.
‎我们所有女同志 ‎对你所做的感到非常骄傲
What happened to you, well it's…
‎发生在你身上的事…
It's happened to a lot of us,
‎在我们很多人身上发生过
and I just wanted you to know that.
‎我只想让你知道这一点
‎（悬赏捉拿）
‎（你可以的！）
‎（加油 杰洁！爱你的爸爸）
I need you in the command center with your sidearm now.
‎我需要你立刻带着枪到指挥中心
We have an active shooter situation at Fort Greely.
‎我们在格里利堡正在发生射击
Outsider?
‎外人？
No, one of ours. Looks like more than one.
‎不 我们自己人 看起来不止一个
Interceptors secure?
‎拦截器安全吗？
Unknown.
‎不知道
How bad is it?
‎有多严重？
Greely's gone dark. No calls in or out.
‎格里利失联了 ‎发不出信息 也接收不到
We're getting all our information off Twitter.
‎我们从推特上收集的所有信息
Do we have Fort Greely on the line?
‎我们接通格里利堡了吗？
‎不 长官 还没有
Not yet, sir.
You know what to do.
‎你知道该怎么做
Is Greely being jammed?
‎格里利堡是被干扰了吗？
No. It's like someone turned off the system at the source.
‎不 好像有人从源头上关闭了系统
Corporal Rahul Shah. Joined us six months ago.
‎拉胡尔·沙哈下士六个月前加入
Captain.
‎上尉
Corporal.
‎下士
And you remember Beaver.
‎你还记得海狸
Miss me, Captain?
‎想我了吗 上尉？
‎一次都没有
Not even once.
How's our Russian friend?
‎我们的俄罗斯朋友怎么样了？
He's back.
‎他回来了
Forty miles out and just sitting there like a turd in a swimming pool.
‎65英里外 就坐在那里 ‎像游泳池里的粪块
-What friend? -Russian attack sub.
‎什么俄罗斯朋友？
‎俄罗斯攻击潜艇 ‎几个月来一直在附近游荡
Been nosing about for months.
Our subs keep chasing him away and he keeps coming back.
‎我们的潜艇不停把它驱逐走 ‎它又一直回来
What the hell's going on up there?
‎那边到底发生了什么啊？
Hey. We still on for tonight?
‎喂 我们今晚还来吗？
Dude, what?
‎兄弟 什么？
Poker. I want to whip them janitors like last time.
‎打牌 我要像上次那样 ‎打败那些清洁工
-Not now, Beaver. -What's wrong with now?
‎-现在不行 海狸 ‎-现在怎么了？
We're in an emergency.
‎我们有紧急情况
Man, this ain't no emergency.
‎兄弟 这不是什么紧急情况
It's one crackpot with a grudge.
‎就是一个怀恨在心的小人
I'd invite you, ma'am,
‎我会邀请你 女士
but there'll probably be a bit of locker room talk.
‎但牌局中可能有女士不宜的话题
I've been practicing against some of the best players in the world
‎我一直跟世界上 ‎最好的一些玩家一起练习
with this little green guy.
‎跟这个绿色小家伙一起
Thing's probably more powerful than this entire room.
‎这东西可能比这整个房间都强大
‎好故事 海狸
Great story, Beaver.
In what chapter do you shut the fuck up?
‎你的故事到哪一章能闭嘴？
Copy that, STRATCOM.
‎收到 战略通信
Sir, SBX-1 has just been assigned primary early warning status
‎长官 SBX-1 ‎刚被分配了初级早期预警状态
while Greely's offline.
‎因为格里利掉线了
All right, as of this moment we're the only interceptor platform
‎好了 从现在起 我们是保护美国
protecting the United States from a nuclear missile attack.
‎不受核导弹攻击的唯一拦截平台了
Square your shit away.
‎把你们那些没用的都收起来
Focus on the job you've been trained to do.
‎专注于你们受过训练去做的工作
Sir, we sure this is not some kind of drill or emergency test--
‎长官 我们确定 ‎这不是演习或紧急测试
Quiet.
‎安静
NSA is relaying chatter from Russia.
‎国家安全局正在转播俄罗斯说话
Kremlin just received a priority alert from the ICBM missile base in Tavlinka.
‎克里姆林宫刚收到塔夫林卡 ‎洲际弹道导弹基地的优先警报
Tavlinka site under hostile attack.
‎塔夫林卡基地遭到敌意攻击
Multiple casualties.
‎多人伤亡
Unauthorized missile removal.
‎导弹转移未经授权
No way.
‎不是吧
Sixteen Topol-M mobile missiles unaccounted for.
‎16枚白杨M型移动导弹下落不明
You're saying someone stole 16 ICBMs?
‎你是说有人偷了16枚洲际弹道导弹？
I'm not saying it. The Russians are.
‎我不是说 是俄罗斯人说的
Sir, Greely goes dark
‎长官 格里利堡黑了
and within 10 minutes a Russian base reports stolen nukes?
‎还不到十分钟 ‎一个俄罗斯基地就报告核弹丢了？
Look, Greely's real, but this has to be a Russian exercise.
‎听着 格里利堡是真的 ‎但这一定是俄罗斯的演习
If it were real, the Pentagon would've called us by now.
‎如果是真的 ‎五角大楼早就给我们打电话了
SBX-1.
‎SBX-1
Yes, sir.
‎是 长官
We are, sir.
‎是的 长官
It just came in now, sir.
‎刚知道 长官
We will, sir.
‎我们会的 长官
We have 16 missiles aimed at 16 American cities.
‎我们有16枚导弹 ‎瞄准了美国16个城市
After this day, America will no longer exist.
‎今天之后 美国就不复存在了
Jesus.
‎天啊
How do you steal nuclear missiles?
‎你们是怎么偷走核导弹的？
Had to have been an inside job. You can't just walk in--
‎肯定是内线工作 不可能直接走进去…
Doesn't matter how they did it. What matters is those missiles are mobile.
‎怎么做的不重要
‎重要的是那些导弹是可以移动的
They can hide their nukes anywhere.
‎他们可以把核弹藏在任何地方
Our satellites won't spot them till they launch.
‎我们的卫星在它们发射前不会发现
Captain.
‎上尉
JJ.
‎杰洁
This is on us now, you understand?
‎这是我们的责任了 你明白吗？
Yes, sir.
‎是 长官
We're the only thing standing between America and Armageddon.
‎我们是唯一 ‎站在美国和世界末日之间的人
You up for this?
‎你准备好了吗？
Don't worry about me, sir.
‎不用担心我 长官
Sorry. Had to ask.
‎抱歉 我必须问一句
I'll start the emergency lockdown.
‎我开始紧急封锁
You do that.
‎你来做
I need to find Welsh and secure the HVAR codes.
‎我要找到威尔士 ‎并取得高价值资产移除命令
Sir, wait
‎长官 等一下 长官
Sir.
If they had people inside Tavlinka,
‎如果他们在塔夫林卡里面有人
and the shooters at Greely were all ours,
‎而格里利堡的射击者都是我们的人
they might have someone… here.
‎他们在这里也可能…有人
Go.
‎去吧
The keycard!
‎门禁卡！
The keycard! Get the keycard!
‎门禁卡！去拿门禁卡！
Mikael! The door. Open the door!
‎迈克！门 开门
Goddammit, you're a big boy.
‎该死 你块头好大
‎（硫辛酸）
Did you send the SOS?
‎紧急求救信号发送了吗？
Did you just stab that dude in the eye with your gun?
‎你刚才用枪戳进了那家伙的眼睛吗？
Yeah. Did you send the SOS?
‎对 紧急求救信号发送了吗？
Yeah, I sent it. They told me to stand by.
‎是的 我发了 他们叫我待命
How is Beaver?
‎海狸怎么样了？
Bullet clipped him. He's unconscious, but he'll be okay.
‎子弹打中了他 他昏迷不醒 但会好的
‎（泡沫）
Is that acid?
‎那是酸吗？
‎他们为什么要带酸？
Why would they bring acid?
Destroy the circuitry.
‎破坏电路
Make this place useless.
‎让这里变得毫无用处
What are we going to do?
‎我们该怎么办？
You want to talk about it?
‎你想谈谈吗？
Leave now and you might escape with your life.
‎现在离开 你还可能会活着逃走
Let me in
‎让我进去
and you might escape with yours.
‎你可能和你的人逃走
You are the terrorists who stole the missiles from Tavlinka?
‎你们是偷导弹的恐怖分子？
You know, it would be a hell of a coincidence if I wasn't.
‎你知道 ‎如果我不是的话 那也太巧合了
‎在海狸身上放一个
Put one on Beaver.
And the shooters at Greely?
‎格里利堡的射击者呢？
Subcontractors.
‎分包商
It's a gig economy.
‎这是零工经济
Can't work at a US base without an extensive background check.
‎没有全面的背景调查 ‎就无法在美军基地工作
You're telling me. The paperwork is a nightmare.
‎你还说我 文书工作是一场噩梦
That would mean you've been planning this--
‎那就表示你已经计划这个…
For a very long time.
‎很久了
How long is a very long time?
‎很久是多久？
Six years.
‎六年
Not going so well for you, is it?
‎进展不太顺利吧？
No plan survives contact with the enemy completely intact.
‎没有一个计划 ‎能在与敌人完整接触的情况下幸存
Are we enemies? You sound American.
‎我们是敌人吗？你听起来像美国人
I am American.
‎我是美国人
And whether or not you and I are enemies
‎你我是敌人与否
is completely up to you.
‎完全取决于你
What's your name?
‎你叫什么名字？
My name is Alexander Kessel.
‎我叫亚历山大·凯塞尔
You say that like I should know it.
‎你说得好像我应该知道似的
And now that you do, you will never forget it.
‎现在你知道了 你永远都不会忘记
How about I just call you "asshole"?
‎我就叫你混蛋怎么样？
You know, usually it takes a woman a second date to reach that conclusion.
‎其实 一般第二次约会 ‎女人才会得出这个结论
Nothing usual about me.
‎我一点都不一般
You know, I'm kind of getting that.
‎你知道 我有点理解
So, Captain, seems as though you and I are at an impasse
‎上尉 我们似乎陷入了僵局
because I need to disable your command center
‎因为我需要让你的指挥中心瘫痪
so my people in Russia can fire those missiles.
‎才能让我俄罗斯的人发射那些导弹
And you need to keep me out.
‎而你要让我出去
But, full disclosure,
‎但我跟你完全坦诚
I have contained or killed everyone else on this vessel,
‎我已经把这艘船上其他的每个人 ‎控制或者杀了
so I will be getting into that room.
‎所以我会进那个房间
Let me in now
‎让我进去
and I will spare your lives.
‎我就饶你一命
And let millions of Americans die?
‎让数百万美国人去死？
I don't think you realize why someone joins the Army.
‎我想你不明白为什么别人会参军
You are alone in the middle of the ocean,
‎你一个人在大海中
miles from any port,
‎离任何港口都很远
way beyond the nearest shipping lane.
‎远离最近的船运航线
No one is going to be able to get here and save you
‎在我切穿这些门之前
before I cut through these doors.
‎没人能到达这里救你
Hey, Shah, how many janitors are there?
‎嗨 沙哈 有多少清洁工？
I don't know. Six, seven?
‎我不知道 六、七个？
-Which is it, six or seven? -I don't know. I didn't hire them.
‎是哪个？六还是七？
‎我不知道 不是我雇的
This is a big rig.
‎这是个很大的拦截站
You couldn't have killed everyone so quickly.
‎不可能这么快就杀了所有人
Nerve agent.
‎神经毒剂
Released it through the A/C. Put 'em all right to sleep.
‎通过空调释放 让他们安然睡去了
Bullshit.
‎胡扯
If it makes any difference, they felt nothing.
‎如果有什么不同 他们没有感觉
We did have to shoot them to be sure.
‎我们确实必须对他们开枪 才能保证
Don't worry.
‎别担心
The command center has its own A/C, and try as I might…
‎指挥中心有自己的空调 ‎我会倾尽全力
You can't access it.
‎你无法进入
Would we be having this awesome little conversation if I could?
‎如果我能 我们还会进行 ‎现在这段美妙的对话吗？
‎(优先来电呼叫 白宫战情室）
-SBX-1. This is Captain Collins. -Is this real?
‎-SX1-1 我是柯林斯上尉 ‎-这是真的吗？
-General Dyson. Where's Colonel Marshall? -Everyone quiet.
‎-戴森上将 马歇尔上校在哪里？ ‎-大家安静
He's dead, sir.
‎他死了 长官
Dead? What happened?
‎死了？发生了什么？
Six to seven terrorists disguised as janitors seized our vessel.
‎六到七名伪装成清洁工的恐怖分子 ‎占领了我们的轮船
They killed Marshall, they claim they have killed the crew,
‎他们杀了马歇尔
‎说他们杀了全部船员
-and tried to take the command center. -Tried?
‎曾试图攻占指挥中心
‎曾试图？
-And failed. -Who's there with you?
‎并失败了
‎谁跟你在一起？
Corporals Shah and Baker.
‎沙哈下士和贝克下士
Baker's unconscious. Hit by a bullet.
‎贝克昏迷不醒 被子弹击中
How secure are you?
‎你有多安全？
They're using blowtorches to cut through the outer door.
‎他们在用喷灯切开外门
Best guess…
‎最好的猜测是…
Sixty minutes.
‎六十分钟
Make that 30 minutes.
‎应该是30分钟
‎内门呢？
-And the inner door? -Same. I don't know.
‎一样 我不知道
What can you tell us about these terrorists?
‎关于这些恐怖分子 ‎你能告诉我们什么？
American. Leader says his name is Alexander Kessel.
‎美国人 带头人说 ‎他的名字叫亚历山大·凯塞尔
Get me a full background check on this guy. What else?
‎帮我找个这家伙的完整背景调查 ‎还有什么？
They move like they've been trained,
‎他们的行动方式 感觉是训练过的
and they're using nerve agents.
‎并使用神经毒剂
What's happening at Greely?
‎格里利堡发生了什么？
Shooters are dead.
‎射击手已经死了
Unfortunately, so are the computers that control the interceptors.
‎不幸的是 ‎那些控制拦截器的电脑也毁了
Burned them all with acid.
‎全用酸烧掉了
So it's just us.
‎所以只有我们了
Afraid so.
‎恐怕是这样
A SEAL team is inbound to you.
‎一组海豹突击队正在去找你们
You have to hang on a little longer.
‎你得再坚持久一下
-ETA? -Ninety minutes.
‎-预计到达时间？ ‎-90分钟
Are they joking?
‎他们在开玩笑吗？
-No, we are not joking. -Madam President.
‎不 我们不是在开玩笑
‎总统女士
The terrorists have 16 mobile missile launchers
‎恐怖分子有16个移动导弹发射器
that we and the Russians cannot find.
‎我们和俄罗斯人都找不到
Only reason they haven't launched them yet
‎他们还没有发射的唯一原因
is because you still have control of your interceptors.
‎是因为你还控制着你的拦截器
The second you don't,
‎你一旦失去控制
they will launch those missiles on the United States.
‎他们就会往美国发射那些导弹
Now, we don't have time to evacuate 16 cities,
‎现在 我们没有时间 ‎疏散16个城市的人民
so we're counting on you to keep those maniacs out of that room.
‎所以我们就指望你 ‎阻拦那些疯子进入那间房子了
Understood, Madam President.
‎明白了 总统女士
We'll get back to you soon. Keep us updated.
‎我们很快会再联系你们 ‎随时通知我们
Yes, sir.
‎是 长官
Captain, hold that room.
‎上尉 守住那个房间
Let's move out! Go!
‎我们出去！走！
SEAL team, you are clear for immediate departure to SBX-1.
‎海豹突击队 ‎你们可以立刻出发去SBX-1了
Ninety minutes? There's no way we can last that long.
‎90分钟？我们不可能撑那么久
Not without a fight.
‎肯定要交战
What? No. No, no.
‎什么？不是吧
I'm not a fighter. I'm a signal specialist.
‎我不是战士 我是信号专家
I sit at a desk and stare at a screen, and know what? I like it.
‎我坐在桌子旁盯着屏幕 ‎你知道吗？我很喜欢
Know why? Because nothing ever happens.
‎知道为什么吗？ ‎因为什么事都没发生过
I mean, I haven't fired a gun since basic.
‎我是说 从基础训练之后 ‎我就没再开过枪
Don't worry. Guns still work the same.
‎别担心 枪支还是一样的用法
Look, you can't count on me. You can't.
‎听着 你不能指望我 不行
You surrender?
‎你投降吗？
Do you?
‎你投降吗？
Still quite enjoying fucking up your day.
‎还是很享受毁掉你的一天
Do you know anything about the fall of Rome?
‎你知道罗马沦陷的事吗？
When the barbarians massed outside the city gates
‎当野蛮人在城门外集结时
they did unspeakable things to try and force the Romans to let them in.
‎他们做了难以形容的事 ‎试图强迫罗马人让他们进去
Exitus actum probat.
‎“为达目的 不择手段”
"The result justifies the deed."
You remember Captain Welsh?
‎你还记得威尔士上尉吗？
He's a father of four and a grandfather of seven.
‎他是四个孩子的父亲 ‎七个孩子的祖父、外祖父
This is not gonna work.
‎这行不通的
Open the doors.
‎开门
You can't let him die.
‎你不能让他死
I will not open these doors.
‎我不会打开这些门
If you don't, I will kill him.
‎如果你不开 我就杀了他
I will not open these doors.
‎我不会打开这些门
Last chance.
‎最后一次机会
No.
‎不开
Kill anyone you want.
‎你想杀谁 随便你
I will never open this door.
‎我永远不会打开这扇门
We're going to die too, aren't we?
‎我们也会死的 对吧？
We are not gonna die.
‎我们不会死
They're gonna get in here. They're gonna kill us.
‎他们会进来杀了我们
-Corporal. -There's nothing we can do to stop them!
‎-下士 ‎-我们无法阻止他们
Corporal Shah, they're not in here yet,
‎沙哈下士 他们还没有进来
but if we're going to keep them out, I need you thinking clearly.
‎但如果我们需要让他们留在外面 ‎我需要你想清楚
We still have a job to do, right?
‎我们还有工作要做 对吧？
Right.
‎对
So go back to your post and keep our scanners on Tavlinka.
‎所以回到你的岗位上 ‎继续扫描塔夫林卡
And if they launch?
‎如果他们发射呢？
We intercept.
‎我们拦截
We also need to figure out every way they can penetrate this room.
‎我们还需要弄清楚 ‎他们能进入这个房间的所有方式
Tunnel's the only direct way, in or out.
‎隧道是唯一的直接进出通道
What about indirect? Any new piping or conduits I should know about?
‎间接的方式呢？ ‎有我需要知道的新管道或导管吗？
Plumbing comes through a conduit in the floor
‎水管是通过地板上的管道进入
too small for anyone to fit through.
‎太细了 人钻不进去
‎电线也一样
Same for the cables.
What else could they do? Think.
‎他们还能做什么？想想
What about blowing the radar dome?
‎炸毁雷达罩？
Dome's reinforced even stronger than we are.
‎雷达罩加固了 比我们还强
Same with the interceptors.
‎拦截器也一样
Get me eyes outside the hatches, top and bottom.
‎给我看舱口外的监控 从上到下都看
‎去拿散弹枪
Get the shotgun.
Shoot him!
‎射他！
Shoot him now!
‎现在射他！
‎看来只有一个人
Looks like it was just the one.
‎这玩意最后一次测试射击 ‎是什么时候？
When was the last time this thing was test fired?
‎我不知道 还能用吗？
I don't know. Can it still work?
Not without blowing up in your face.
‎不能了 除非在你面前炸开
‎-那你的手枪呢？ ‎-没子弹了
-What about your pistol? -Out.
So we have no weapons.
‎所以我们没有武器了
‎帮帮我
Help me.
‎谢谢你救了蜗宝
Thanks for saving Turbo.
Who?
‎谁？
Turbo, the turtle. My kids gave him to me.
‎蜗宝 乌龟 我的孩子们给我的
How many kids you got?
‎你有几个孩子？
Prisha, she's nine. Aditi, seven. And Kalyan, he's three.
‎普丽莎 她九岁了 阿迪提 七岁 ‎还有卡利安 他三岁
I haven't seen them for six months.
‎我已经六个月没见他们了
Best thing you can do for them now is help me stop those missiles.
‎你现在能为他们做的最好的事 ‎就是帮我阻止那些导弹
Anything?
‎有发现吗？
They got everyone.
‎他们抓弄死了所有人
He's just going to keep buzzing till you answer.
‎他会一直吵到你回答
What do you want now?
‎你现在想怎样？
‎（女子足球队慈善日程）
Captain, you should see this.
‎上尉 你应该看看这个
Think you're the first one to throw that in my face?
‎你以为你是第一个 ‎给我看这个的人吗？
Think you're gonna break me?
‎你以为你会让我崩溃吗？
No.
‎不是
And yes.
‎也是
-It's gonna take more than that. -I've got more coming.
‎肯定不止如此
‎我还有更多
No, you don't.
‎不 你没有 你在捣乱
You're scrambling.
-Am I? -Desperately.
‎-是吗？ ‎-非常绝望地捣乱
How so?
‎怎么会？
You're a planner.
‎你是个万事提前策划的人
Six years, you said.
‎你说六年
Looking for ways to beat the security, getting your people aboard,
‎想办法打败安保人员 让你的人上船
you must have gone over and over these things
‎计划上的细节 ‎你一定都仔细预演过无数遍
until you were absolutely sure you planned for every possible outcome,
‎直到你绝对确定 ‎你已经为每一种可能的结果计划好了
but you couldn't plan for me.
‎但你不能帮我计划
You know how I know?
‎你知道我怎么知道的吗？
Because I'm meant to be in Fort Hunter right now on my new post.
‎因为我本来是要去猎人堡的新岗位
Only fell through late last night when they reassigned me here.
‎直到昨晚 他们才把我改调到这里
And now…
‎而现在…
Now you can't beat me.
‎现在你无法打败我
I'll give you "unexpected."
‎我给你一个“意料之外”
But not unbeatable.
‎但不是无法打败
See, here's what I know.
‎听着 以下是我知道的
I know that three years ago, you scored your dream job.
‎我知道 三年前 ‎你得到了梦想中的工作
Pentagon, three-star General.
‎五角大楼 三星将军
A battlefield hero, his troops loved him.
‎战场上的英雄 他的军队很爱他
They were going to build a statue to the guy.
‎他们要给那家伙建一座雕像
And he promised to take you all the way to the top,
‎他答应带你一直到顶
but then you learned the price you'd have to pay.
‎但后来你学到了必须要学到的教训
I know the Army review board just decided you made it all up.
‎我知道军队审查委员会决定 ‎那都是你编造的
Threw you right back into the lion's den.
‎把你扔回狮子的巢穴
I know that three-star welcomed you with open arms.
‎我知道那个三星级的人 ‎张开双臂欢迎你
Because predators always want to show you exactly who's in charge.
‎因为捕食者 ‎总是想让你知道到底谁在主宰
Wait, that general got discharged.
‎等等 那个将军被退伍了
Which means you beat him. You won.
‎也就是说 你打败了他 你赢了
She won the battle, not the war.
‎她赢得了战斗 不是战争
See, first came the hate mail.
‎看吧 首先是仇恨信…
‎（去死吧 婊子 滚出陆军！）
‎（说谎的荡妇 你违背了规定）
The bounty hunt for these lewd photos…
‎…赏金追捕这些淫荡照片…
‎（找到了这张柯林斯上尉的照片！）
‎…然后是死亡威胁
…then the death threats.
All from within the army that you so proudly served.
‎都是来自你为之骄傲服役的军队内部
Then finally…
‎然后终于…
that night.
‎那天晚上
‎（婊子上尉 叛徒 荡妇）
JJ! JJ!
‎杰洁！
JJ, come on!
‎天啊
Come on, wake up. JJ!
‎快醒醒 杰洁！
Come on. Wake up. Come back.
‎快醒醒 醒过来
Papa?
‎爸爸？
It's okay, it's okay. Papa's here. It's okay. I got you.
‎没事的 爸爸来了 没事的 有我呢
Papa… sorry.
‎爸爸…抱歉
You are beatable, Captain.
‎你是可以被打败的 上尉
It's been proven.
‎这已经证明过了
If you are so right,
‎如果你说得是对的
then what am I doing here?
‎那我怎么在这里？
Why do I still wear the uniform?
‎我为什么还穿着军装？
War's not over yet, motherfucker.
‎战争还没结束 混蛋
You should be working with me.
‎你应该跟我合作
In fact, I will give you 30 million dollars
‎事实上 如果你打开这些门
if you open these doors.
‎我会给你三千万美元
I will have you flown to the country of your choosing
‎我会让你飞到一个你选择的国家
where you can live the rest of your life in luxury.
‎在那里你可以奢侈地过完你的一生
‎如果有谁有权利离开这里 那就是你
If anyone has earned the right to walk away from this, it's you.
Thirty million dollars.
‎三千万美元
What did the Army ever give you?
‎军队给了你什么？
Your depressing old job in the middle of nowhere,
‎你令人沮丧的老工作 ‎把你扔到了这个破地方
where they can forget about you?
‎这样他们就能忘掉你？
They don't care about you.
‎他们根本不在乎你
Open these doors.
‎打开门
Take back your power.
‎重新夺回你的力量
That's how you win a war.
‎这样才能赢得战争
SEAL team is inbound to SBX-1. ETA 67 minutes.
‎海豹突击队正在接近SBX-1 ‎预计还剩67分钟抵达
They're in.
‎他们进来了
Open the door and you leave here a wealthy woman.
‎快开门 你走的时候就是个有钱人了
We still have time before you cut through this door.
‎在你切开这扇门之前 我们还有时间
-You really don't.
‎你真的没有了
-Beaver. -What?
‎-海狸 ‎-搞什么？
Nice, Beaver.
‎干得好 海狸
Initiating satellite relay and EBS hack.
‎启动卫星中继并攻击紧急广播系统
We're in.
‎我们进来了
No, I have a new one.
‎不 我有新的
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
‎ZSB Zulu Sierra Bravo 1996
And tell Danny to move in.
‎叫丹尼进来
Are you hurt?
‎你痛吗？
I've had worse.
‎我经历过更糟的
It really didn't have to be this way.
‎本来不需要这样的
If Corporal Baker doesn't get hit, we avoid all of this.
‎如果贝克下士没被打中 ‎我们就能避免这一切
If you're gonna kill me, just kill me.
‎如果你要杀了我 就杀了我吧
No mansplaining.
‎别对我说教了
I gave you choices.
‎我给了你选择
It was your decision to become enemies.
‎是你决定成为我的敌人的
You were with them this whole time?
‎你一直跟他们是一伙的？
Yeah.
‎对
Traitor.
‎叛徒
America's the traitor.
‎美国才是叛徒
Always were full of shit, Beaver.
‎一直都满嘴喷粪 海狸
Ah, what do you know?
‎啊 你知道什么？
I love my country.
‎我爱我的国家
Hell, there was a time I would have even died for it.
‎天啊 曾经我愿意为它出生入死
Never too late.
‎现在也不迟
Shut up.
‎闭嘴
It's because of immigrants like you
‎是因为你
and like you
‎还有你这样的移民
that I lost my job
‎我失去了工作
and the government
‎政府夺走了我的权利
took away my rights,
started making up all kinds of shit to scare me.
‎开始编造各种东西来吓我
Shit.
‎该死 我最近都不认识美国了
I don't even recognize America these days.
And that gives you the right to murder millions of people?
‎那你就有权利杀害上百万无辜的人？
Well, it gives me the right to start looking out for myself.
‎这让我有权利开始照顾自己
And now I got ten million ways to do that.
‎现在我有一千万种方法来实现
Money? That's what this is about?
‎钱？就是为了这个
Uh, yeah.
‎嗯 对 这就是美国的意义
It's what America's about.
And if you don't get that,
‎如果你还不明白
you obviously haven't been paying attention, Shah.
‎那你显然没有注意过 沙哈
Wake up, man.
‎醒醒 老兄
Yeah, sure. Sure. Blame America. Blame the government.
‎是的 当然 怪罪美国 怪罪政府
Blame everyone else but you.
‎怪罪所有人 除了你自己
That's what all losers do.
‎所有的失败者都会这么做
You just keep on talking, darlin'.
‎你就继续说吧 亲爱的
Because before this is all over,
‎因为在这一切结束之前
I'm gonna do to you
‎我要对你做
what every enlisted grunt secretly wants to do
‎每个士兵对每个女士官
to every female officer.
‎都想做的事情
The only way you can get it, isn't it?
‎这是你唯一能得到女人的时候了 ‎不是吗？
Hey. Another thing.
‎喂 还有一件事
Never call a woman by anything other than her name.
‎称呼女人的时候就要叫她的名字
‎别叫什么可爱、小可爱 ‎或者甜心、小甜甜
Not honey, or honey pie, or sugar, or sugar pie,
or sweetie, or sweetie pie.
‎或者乖乖、乖宝宝
Not baby, sweetheart, ho, bitch,
‎别叫宝贝、宝宝、骚货、贱货
and above all, most of all, beyond all else,
‎还有 除此以外 最重要的是
don't ever,
‎永远别叫她“亲爱的”
ever,
call her "darlin'."
‎妈的
Shit.
Satellite relay's live on the EBS.
‎卫星信号可以在紧急广播系统直播了
The Emergency Broadcast System?
‎紧急广播系统？
Yeah, so that every camera on this rig
‎没错 所以 ‎这个拦截站上的每台摄像机
can be broadcast to any device that has smart capabilities.
‎可以广播到任何智能设备上
Wouldn't want anyone missing the show.
‎我不想让任何人错过节目
Mr. Kessel. Where's Captain Collins?
‎凯塞尔先生 柯林斯上尉在哪里？
She's here. She's unharmed.
‎她在这儿 她没有受伤
Well… relatively.
‎嗯…相对来说
As is Corporal Shah.
‎沙哈下士也是
And Corporal Baker?
‎还有贝克下士？
Howdy, General.
‎你好 将军
You two are servicemen.
‎你们两个是现役军人
You took an oath.
‎你们发过誓
How could you betray your country?
‎你们怎么能背叛自己的国家？
I swore an oath to the old America. Not this one.
‎我向过去的美国发过誓 ‎不是现在这个
What do you want?
‎你想要什么？
From you?
‎从你那儿？没什么
Nothing.
I'm just waiting for America to join our little chat here.
‎我只是在等美国加入我们的聊天室
Dad's proud. That must be nice.
‎爸爸很骄傲 这感觉一定很好
‎（你可以的！）
‎（紧急广播系统获得信号）
EBS has slaved all signals.
‎紧急广播系统控制了所有信号
Say hello to America, boss.
‎跟美国打个招呼 老大
‎（紧急广播系统）
‎（纽约）
‎（洛杉矶）
So you know it's got a big screen, great picture quality, you know,
‎所以你知道它有 ‎很大的屏幕、很好的画质 你知道
the sound's kind of meh,
‎声音有点这个
but I don't really listen to the TV that much.
‎但是我其实就不怎么需要听电视
I play music when I watch and stuff so it doesn't really…
‎我在看电视的时候会放音乐 ‎所以其实不怎么…
Why'd it go black and white?
‎为什么变成黑白的了？
Where's the President?
‎总统在哪儿？
I'm here.
‎我在这儿
If you launch even one of those missiles,
‎如果你发射任何一枚导弹
I swear before God that we will hunt you down
‎我对天发誓 ‎我们会追捕你到天涯海角
and wipe you from existence.
‎彻底抹除你的存在
That's enough. You're boring me.
‎够了 你让我觉得无聊
I'm taking your bully pulpit now.
‎我现在要占据你的名望讲坛
My fellow Americans,
‎我的美国同胞们 ‎我是亚历山大·凯塞尔
I am Alexander Kessel,
son of trust fund billionaire, Alexander Kessel Senior,
‎信托基金亿万富翁 ‎老亚历山大·凯塞尔的儿子
who you may also know
‎你们可能认识他
is the current utterly unqualified US ambassador to the United Nations.
‎他是完全不称职的 ‎现任美国驻联合国大使
Now, my associates in Russia control 16 nuclear missiles,
‎现在 我在俄罗斯的伙伴 ‎控制着16枚核导弹
and I control the only interceptor missiles
‎而我控制着有能力阻止它们的
that are capable of stopping them.
‎唯一的拦截导弹
Sixteen American cities have been targeted.
‎16个美国城市已经被瞄准
300 million of you will die.
‎你们有三亿人会死
One city will be destroyed first
‎一个城市会率先被击毁
so that the rest of you can watch in horror.
‎这样你们其他人可以惊恐地欣赏
Missile team one…
‎导弹一队…
fire.
‎发射
‎（俄罗斯 塔夫林卡）
Missile launch detected. Missile launch detected.
‎侦测到导弹发射
Missile launch detected.
Intercept launch expires in 12 minutes.
‎拦截发射12分钟后失效
Now in 12 minutes, that missile I just launched,
‎现在12分钟后 ‎我刚刚发射的那枚导弹
will pass over my head,
‎会掠过我的头顶
at which point, it will be too late for this interceptor to catch it.
‎到那时候就太晚了 ‎这个拦截站接不住
‎（发射）
But which city has been chosen?
‎但选择了哪个城市？
Is it yours?
‎是你的吗？
Wherever it lands, there's no time to run.
‎不管它落在哪里 都没有时间逃跑
You can't flee.
‎你们无法逃跑
If you guessed Los Angeles,
‎如果你猜到了洛杉矶
congratulations.
‎恭喜你
The City of Angels has 23 minutes left to live.
‎天使之城还能活23分钟了
Wait a second.
‎等一下
Once Los Angeles is gone,
‎一旦洛杉矶没了…
And the fear of every American is at its peak…
‎各位 哪里…
‎等一下 我们还没关门
We're not closing yet.
…I will launch a second wave
‎我会发射第二波15枚核导弹
of 15 nuclear missiles.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
‎旧金山、西雅图、拉斯维加斯
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
‎辛辛那提、达拉斯、丹佛、孟菲斯 ‎芝加哥、圣路易斯、亚特兰大
‎波士顿、费城、迈阿密、纽约
Philadelphia, Miami, New York.
And of course, Washington DC.
‎当然了 还有华盛顿
Today…
‎今天
America dies
‎美国在突发恐惧中死去
in a paroxysm of fear.
America is the greatest lie ever told.
‎美国是史上最大的谎言
American exceptionalism?
‎美国例外主义？
Maybe once.
‎也许曾经是
When the founders got rid of kings.
‎当创始人摆脱国王时
When they declared that all men are created equal.
‎当他们宣布所有人都平等时
Now they say ours are United States, but when was that true?
‎现在他们说 我们的国家是美国 ‎但那什么时候实现了？
Was it true during the Civil War?
‎内战时期实现了吗？
Or Jim Crow?
‎还是吉姆·克罗法实现了？
Hell, is it true now?
‎靠 现在实现了吗？
You know, this national lie,
‎这个国家谎言 这个溃烂的创伤
it's a festering wound,
and it's fatal.
‎是致命的
There's no Band-Aid to patch it.
‎没有创可贴可以贴上
No, the only way to save our nation and the promise it once held
‎拯救我们国家 ‎实现它曾经许下的诺言 唯一的方法
is to erase it.
‎是抹除它 重新来
Start over.
So maybe then.
‎所以当我们越过碎石
when we are staring at each other
from across the rubble,
‎盯着对方看
we will all agree that this time
‎我们都会同意 这一次
we're going to get America right.
‎我们会让美国变好
This is Corporal Rahul Shah.
‎这是拉胡尔·沙哈下士
Do you like being an American, Rahul?
‎你喜欢做美国人吗 拉胡尔？
With all my heart.
‎全心全意愿意
But you're a Hindu.
‎但你是印度教徒
You can be both.
‎这两个不矛盾
In America?
‎在美国？
You've never been mocked for your faith?
‎你从来没有因为信仰被嘲笑过？
Never been the subject to enhanced screenings at airports?
‎从来没在机场 ‎被强迫做过强化检查吗？
Share with the world what you've seen.
‎跟全世界分享你所看到的
I've seen you in the showers,
‎我曾看到了你在淋浴间 那么细
and I can see why you're obsessed with missiles.
‎我看到了你为什么如此执迷于导弹了
Pathetic.
‎真可悲
I got this, boss.
‎我来 老板
This is Captain Joanna Julia Collins.
‎这位是乔安娜·胡莉亚·柯林斯上尉
JJ to her friends.
‎杰洁有话要跟她的同伴说
A soldier who has fought with honor and courage here today.
‎今天在这里以荣誉和勇气战斗的士兵
Now, three years ago, one of our nation's top generals
‎现在 三年前 ‎我们国家最好的将军之一
tried to abuse his position of power and force her to have sex with him.
‎试图滥用自己的职权 ‎强迫她发生关系
Whose career was ruined?
‎后来谁的事业被毁了？
You should be
‎你们应该大肆赞美她
showering her with praise,
but she's a woman,
‎但她是个女人
so instead her fellow service members
‎所以只能是她的军队同伴们
put out a bounty hunt on photos like this.
‎贴出这种照片进行赏金追捕
You're an asshole, dude.
‎你真是个混蛋 兄弟
I offered her 30 million dollars to give up her post today.
‎我今天给她出价三千万 ‎让她放弃自己的职位
She refused.
‎她拒绝了
She took that photo for charity, by the way.
‎顺便说一句 ‎她拍这张照片是为了慈善
What position were you? Were you goalkeeper?
‎你是什么职位？你是守门员吗？
Goalkeeper. It's a tough position.
‎守门员 这是个艰难的职位
‎你说什么？
Beg your pardon?
You take a lot of hits, concussions, bruised ribs,
‎我经受了多次撞击 ‎脑震荡、肋骨撞伤
but the most common injury is dislocated thumbs.
‎但最常见的受伤是拇指错位
-Oh shit.
‎我靠
No!
‎靠！
Shit!
Intercept launch expires in six minutes.
‎拦截发射六分钟后失效
Think you can make it?
‎觉得你能做到吗？
Do you?
‎你能吗？
‎靠
Intercept launch expires in five minutes.
‎拦截发射五分钟后失效
You have five minutes. Hold her or kill her.
‎你有五分钟 ‎拦住她 要么就杀了她
Interceptor launched.
‎拦截器发射
Missile intercepted.
‎导弹被拦截
Fucking die already, would you?
‎赶快死吧 好吗？
I warned you, man. I told you she was bad news.
‎我警告过你了 ‎我说过她是坏消息
Remember? I said, "Whatever happens, make sure you shoot her first."
‎记得吗？ 我说： ‎“不管发生什么事 一定要先击毙她”
"You just take her out of the fight, because if you don't do that,
‎“把她弄出去 因为如果你不这样
if you don't just put her down right away, man, she's gonna be trouble."
‎如果你不快点干掉她 ‎她一定会惹麻烦”
Beaver.
‎海狸
She's… She's just one of those women, you know?
‎她… 她就是一个女人 你知道吗？
She just likes to just get under your skin and just needle you, man.
‎她就是喜欢抓你的弱点 ‎给你添麻烦 兄弟
Like a… like a fucking needle.
‎就像该死的针头一样
This is a setback and nothing more.
‎这只是个挫折而已
Setback?
‎挫折？
Oh. Good.
‎哦 很好
Hey, did you hear that? It's a setback. That's cool.
‎喂 你听到了吗？ ‎这是个挫折 太酷了
She shot the goddamn missile out of the sky!
‎她把该死的导弹从空中射出去了！
It's one missile. There are 15 left.
‎只是一枚导弹而已 还剩下15枚
And what happens if she shoots them down too, huh?
‎如果她也击落那些 会怎么样？
What then? What do we do then?
‎到时候呢？到时候我们怎么办？
Our faces, man, they're all over the world right now.
‎我们的脸 兄弟 ‎现在全世界到处都是了
What do we do then?
‎我们到时候怎么办？
What's the statute of limitations on attempted nuking?
‎发射核弹未遂的诉讼时效是多久？
We are prepared for this. We have backup plans.
‎我们针对这种情况准备好了 ‎我们有备用计划
No, no.
Fuck.
Really?
‎不是吧？
You played that one pretty close to the buzzer.
‎你刚才刚好拦截住了导弹
Doing my best here, ma'am.
‎我在尽力 女士
Can you turn off the TV coverage?
‎你能关掉电视报道吗？
‎给我一点时间
Give me a minute.
Not from here.
‎从这里不行
Understood.
‎明白了
How long till the SEALS get here?
‎海豹突击队要多久才能到？
Fifty minutes. They're going as fast as they can.
‎50分钟 ‎他们已经以最快速度赶过去了
Not fast enough.
‎还不够快
And we got some background on Alexander Kessel.
‎我们拿到了 ‎一些亚历山大·凯塞尔的背景资料
He was Army, military intelligence.
‎之前在陆军 军事情报员
Started out doing Russian work,
‎刚开始做俄罗斯相关工作
then became a psy ops and torture specialist.
‎然后成为了心理行动与折磨专家
Torture?
‎折磨？
‎他很厉害 有时候太过厉害了
He was good. Too good sometimes.
Killed two prisoners while he was torturing them.
‎他在折磨囚犯时 杀了两个
Jesus. I'm dealing with a genuine psychopath.
‎天啊 我在对付一个真正的神经病
You're not alone. Lot of smart people here trying to figure out a way to help you.
‎你不是一个人
‎这里有很多聪明人想办法帮你
Tacticians, game theorists.
‎战术家、博弈论专家
Fuck theory.
‎该死的理论 我需要一些带枪的士兵
I need some fucking soldiers with guns.
I hear you, Captain.
‎我听到了 上尉
Come on, give her some guns, man.
‎来 给她点枪 兄弟
If you don't mind me saying, you are one armor-plated woman.
‎如果你不介意我这样说 ‎你真是个钢铁盔甲女人
Army never should have picked a fight with you.
‎陆军永远不该跟你作对
Got that right.
‎这倒没错
Rahul.
‎拉胡尔
What'd I miss?
‎我错过了什么？
Not much.
‎没什么
Did we stop the missile?
‎我们阻止导弹了吗？
‎对 我们阻止了
Yeah. We stopped it.
Nice.
‎很好
Wait. Where's all the bad guys?
‎等等 坏人们呢？
Oh…
That Alexander dude must be pissed at you.
‎亚历山大那个家伙一定很生你的气
Yeah, well, that's because I'm still fucking up his day.
‎是啊 那是因为 ‎我还在毁掉他美好的一天
Papa?
‎爸爸？
Hey. How you feeling?
‎喂 你感觉如何？
You up for some soup?
‎你想喝汤吗？
Sure.
‎好
You saw what they did.
‎你看到他们做了什么
I'll take care of it.
‎我会处理的
Do not let them get to you now. Don't let them win.
‎别让他们影响你 别让他们赢
They hate me.
‎他们恨我
You told the truth.
‎你说的是真相
Nobody cares about the truth.
‎没人在乎真相
I care.
‎我在乎
I've lost everything. Everything I ever worked for.
‎我失去了一切 我为之努力的一切
Hey, hey.
‎喂
What's the one thing I've taught you since you were little?
‎我从小就教你什么？
The one rule in life?
‎人生唯一的规则？
‎永远不要停止战斗
Never stop fighting.
You got fight in you, kid.
‎你有自己内心的战斗 孩子
Always have. Just like your mama.
‎一向如此 就像你妈妈一样
Captain?
‎上尉？
He wants to talk.
‎他想谈谈
How long have I been out?
‎我昏迷了多久？
Not long. Fifteen minutes or so.
‎没多久 15分钟左右
What now, asshole?
‎现在要干嘛 混蛋？
You think I'm a monster.
‎你以为我是怪物
I was.
‎我之前是的
You know, growing up, I never summered where I wintered.
‎小时候 我从来 ‎没在过冬的地方过夏天
I was either on a yacht in the Hamptons or skiing in Val d'Isère.
‎我要么在汉普顿的游艇上 ‎要么在伊泽尔谷滑雪
Sucks to be you, dude.
‎那你的生活真是太糟糕了 老兄
I'm not complaining.
‎我不是在抱怨
I was the product of a failed society.
‎我是一个失败社会的产物
A society that consistently rewards money and ignores everything else.
‎一个一直奖励金钱 ‎却无视其他一切的社会
What? You think my father became ambassador to the UN
‎什么？你们以为 ‎我父亲成为大使 去了联合国
because of any worthwhile diplomatic skills
‎是因为什么有价值的外交技巧
or because of his political donations?
‎还是因为他的政治捐款？
See, that's what we do in America.
‎你看 这就是我们在美国做的
We just figure because someone's rich that means they're smart.
‎我们只是觉得 有钱的人会很聪明
My father's a moron.
‎我父亲是个白痴
‎他继承了他的钱
He inherited his money.
-He didn't earn it. -God.
‎-他都不是赚来的 ‎-天啊
Don't tell me this is about daddy issues.
‎别告诉我这是爸爸的问题
I wouldn't expect you to understand.
‎我不期望你能理解
‎我理解足够多了
I understand plenty.
Your father is a good man.
‎你父亲是个好人
The best.
‎最好的人
He served too, didn't he?
‎他也服役了 对吧？
Thirty-six years.
‎三十六年
That's how he met your mom? When he was stationed in Spain?
‎他就是这样认识你妈妈的？ ‎他驻西班牙的时候？
Does he still hang out with his army buddies?
‎他还和他的军友一起玩吗？
Every day.
‎每天都是
In Scottsdale, right?
‎在斯科茨代尔 对吧？
Yeah.
‎对
The Patriot's Valley Veterans Retirement Home.
‎爱国者谷 退伍军人退休之家
Room 6B.
‎6B房间
Papa?
‎爸爸？
Let him go!
‎放开他
-He's got nothing to do with this! -Beg to differ.
‎-他跟这件事无关 ‎-恕难同意
Let him go!
‎放开他！
You said I could kill whoever, and you'd never open this door.
‎你说我可以杀任何人 ‎你永远不会打开这扇门
Let him go, God damn you!
‎放开 你他妈的！
-Let's see if that's still valid. -Fuck you!
‎让我们看看这是否还有效
‎操你妈！
You think it's going to go any other way?
‎你觉得它会以其他方式发展吗？
This is what I was trained for. Psy ops. Military intelligence.
‎这就是我接受训练的内容 ‎心理行动 军事情报
Find your enemy's weak point and exploit it.
‎找出敌人的弱点 加以利用
Let him go!
‎放开他！
If you don't open the door,
‎如果你不打开门
I will take apart your father piece by piece.
‎我会一块一块撕碎你父亲
No!
‎不要！
-Fine. Have it your way. -No, no! Please.
‎-好吧 随便你 ‎-不！
No, no, no!
-Do it. -No, no, no!
‎-动手吧 ‎-不要 求你了
No, don't! No!
-No, no, no!
‎不要…
‎你知道我做不到
-You know I can't. -Yes, you can.
‎你可以
-No, I can't. -You can make this stop whenever you want.
‎你可以随时停下来
Let me speak with him.
‎让我跟他谈谈 好吧？
Let me speak with him. Okay?
-Let me speak with him! -Captain, no.
‎上尉 不要
Let her speak.
‎让她说话
Papa?
‎爸爸？
-JJ. -I can't…
I can't… I can't lose you.
‎我不能… 我不能失去你
Listen to me. Are you listening?
‎听我说 你在听吗？
Never stop fighting!
‎永远不要停止战斗
-Kill him. -No! No!
‎-杀了他 ‎-不！
-No, please God. God!
‎不 拜托 上帝
No!
‎不要！
No, no!
No…
No!
My daddy would have made me open that door.
‎如果是我爸 我爸会逼我打开那扇门
No question!
‎毫无疑问！
‎（访问授权）
How did they know?
‎他们怎么知道的？
How did they know to have people in Scottsdale?
‎他们怎么知道 ‎还在斯科茨代尔派了人？
The Army signed your transfer order last night, right?
‎军方昨晚签了你的调职令 对吧？
Right.
‎对
Which means they couldn't have known until a few hours ago.
‎也就是说他们几个小时前才能知道
You still don't get it? You're a pariah in your own ranks.
‎你还不明白吗？
‎你在自己的队伍里是贱民
The decision to have you transferred to this godforsaken rig
‎把你转移到这个荒芜拦截站的决定
was made three days ago. They only told you last night.
‎是三天之前做出来的 ‎他们昨晚才告诉你
I've known for 72 hours.
‎我72小时之前就知道了
-What are you doing? -Activating my insurance policy.
‎你在做什么？
‎启动我的保险政策
If she's committed enough to watch her father die,
‎既然她有足够的忠诚 ‎可以看着她父亲死
you will find that I am equally as committed.
‎你也会看到 我也同样忠诚
That's the HVAR code. The emergency sinking protocol.
‎高价值资产移除命令 ‎紧急沉降程序
You're going to sink this whole rig?
‎你要把整个站都沉下去？
Our telemetry's saying SBX-1's asset removal protocol just activated.
‎我们的遥测报告说SBX-1的 ‎高价值资产移除程序刚刚启动了
Don't tell me he--
‎别告诉我是他…
He's going to sink us.
‎他要沉没我们
He's going to sink us using our own scuttling protocol.
‎他要用我们自己的侦察程序沉没我们
High value asset removal protocol activated.
‎高价值资产移除程序已启动
What do we do?
‎我们该怎么办？
As long as we are above the surface, we can still fire our missiles.
‎只要我们在海面以上 ‎就还能发射导弹
Thirteen minutes until total vessel submersion.
‎距离完全淹没还有13分钟
We've got 13 minutes to figure out a solution.
‎我们有13分钟的时间想办法
I'm going down there.
‎我要下去
Down where? Into the hulls?
‎去哪里？进入船体？
Yes. To close the valves one by one.
‎是的 逐个关闭阀
You can't go down there with wounds like that.
‎你那样伤着 不能下去
I'll manage.
‎我能行
I'll… I'll go.
‎我… 我去吧
No.
‎不行
I'll do it.
‎我来吧
You're running out of time. We clock it at 13 minutes.
‎你没时间了 我们还剩13分钟
So do we.
‎我们也是
What's the ETA on the SEAL team?
‎海豹突击队的预计到达时间是？
Twenty-five.
‎25分钟
Damn. I'll call you back.
‎靠 我再打给你们
All right.
‎好
Don't think this is what heroes look like.
‎别以为这是英雄的样子
That's exactly what they look like.
‎这就是英雄的样子
Whatever you say, Captain.
‎随你怎么说 上尉
You can do this.
‎你可以的
You got this, Rahul.
‎你可以的 拉胡尔
You got this.
‎你可以的
See you on the other side.
‎另一边见
Little bastard grew some balls.
‎小混蛋长了一些胆子
Take care of it.
‎好好处理
This is mine.
‎这个我来
HVAR's been activated. Twelve and a half minutes.
‎高价值资产移除命令已启动 ‎12分半
Well, how far away is he?
‎他有多远？
Twenty-two minutes out. Ready your weapons.
‎还剩22分钟 准备好武器
Okay, I've reached the hull.
‎好 我到船体了
You see the console?
‎你看到控制台了吗？
This is gonna take a while.
‎这要花点时间
-You just have to slow it down. -Copy that.
‎你只需要放慢它下沉的速度
‎收到
How are we looking, Captain?
‎我们看起来怎么样 上尉？
Recalculating. Recalculating.
‎重新计算
-12 minutes 11 seconds until… -You just bought us two minutes.
‎-还有12分钟11秒… ‎-起效了
‎你刚刚给我们赢得了两分钟
Keep going.
‎继续
Hell, yeah. I'm an ass-kicking, valve-closing machine.
‎太好了 我就是个超厉害的关阀机器
Nobody plugs leaks like me.
‎没人能像我一样堵住漏水孔
Oh…
-Oh. Shit. -What?
‎-哦 该死 ‎-怎么了？
I got company.
‎有人来找我了
Get out of there. You hear me?
‎快出去 你听到了吗？
It's too late.
‎太晚了
It's not too late. Get out of there, now.
‎现在还不晚 立刻离开那里
I'm sorry I couldn't help you more before, Captain,
‎很抱歉我之前没能帮你更多 上尉
but I'm hoping this helps you now.
‎但我希望现在这样能帮助你更多
Recalculating. Recalculating.
‎重新计算
Tell my children I love them.
‎告诉我的孩子 我爱他们
Howdy.
‎你好
You don't have to do this, Beaver.
‎你不必这么做 海狸
You're not a murderer.
‎你又不是杀人犯
You're right.
‎你说得对
I'm not a murderer.
‎我不是杀人犯
I'm a fucking patriot.
‎我是爱国者
Rahul?
‎拉胡尔？
Rahul?
Shah can't come to the phone right now.
‎沙哈现在不能来接电话
It's just you and the three of us.
‎只有你和我们三个人
You're dead.
‎你死定了
It was a valiant attempt.
‎真是一次英勇的尝试
I admire his courage, truly.
‎我真的很佩服他的勇气
To be honest, I'd written him off.
‎老实说 我肯定会开掉这样的人
His psych evaluation said he'd fold under pressure.
‎他的心理评估结果显示 ‎会在压力下屈服
I didn't even bother to put people on his family.
‎根本不需要派人去抓他家人
Turns out, he almost derailed me.
‎结果他差点让我脱离计划
‎（接近警告）
Danilov.
‎丹尼洛夫
No, I have a new one.
‎不 我有一个新的
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
‎ZSB Zulu Sierra Bravo 1996
Tell Danny to move in.
‎叫丹尼进来
Danny?
‎丹尼？
Cut the feed.
‎切断直播
That means nothing.
‎那没什么意义
Then you won't mind if I show it to the world.
‎那你就不介意我把它展示给全世界
Fine.
‎好吧
What the hell just happened?
‎刚刚发生了什么？
ZSB. Zurich Schweitz Bank.
‎ZSB 苏黎世施魏茨银行
That's a Swiss bank account.
‎那是瑞士的银行账户
I should have known.
‎我早该知道的
You're not a nuclear terrorist or a fanatic.
‎你不是核恐怖分子 也不是狂热分子
You've been paid for this.
‎你是拿钱办事的
Hey, this is my operation. I'm the one in charge.
‎喂 这是我的行动 我是负责人
So what if I'm getting paid? Huh? Am I wrong?
‎我拿到钱又怎么样？我错了吗？
I'm destroying a system that tried to destroy you.
‎我在破坏一个试图毁灭你的系统
I'm making sure what happened to you doesn't happen to other women.
‎我要确保你发生的事 ‎不会发生在其他女人身上
How much?
‎多少钱？
What are you doing?
‎你在做什么？
Who's paying you?
‎谁付钱给你？
Seriously, stop with the tape.
‎说真的 别再贴了
What about the Russian sub?
‎那俄罗斯潜艇呢？
Stop taping the window?
‎别再粘窗户了？
The Danilov, huh? Yeah, how's Danny?
‎丹尼洛夫 嗯？对啊 丹尼怎么样了？
Can you please…
‎你能不能…
Please stop taping the window. For me?
‎拜托你别再粘窗户了 为了我？
You paid off a sub captain. Where is he taking you?
‎你付钱给潜艇舰长
‎它带你去哪里？
Stop taping the window.
‎别再粘窗户了
Someplace you can get a new name, a new face?
‎一个你能得到 ‎新名字、新面孔的地方？
Somewhere you can spend your blood money?
‎去花脏钱的地方？
Stop with the damn tape, JJ.
‎别他妈再贴了 杰洁
What about all that shit about your father?
‎你父亲的那些破事呢？
Oh, fuck him. He ruined my family's name!
‎去他的 他毁了我们家族名誉
Today I restore it with dignity and respect.
‎今天 我要用尊严和尊重恢复了它
Bullshit. I saw your file.
‎胡扯 我看了你的档案
You're just a total fucking psycho.
‎你就是个疯子
-Thank you. -For what?
‎-谢谢 ‎-为什么？
-For showing me your weakness. -Oh, yeah. What's that?
‎谢谢你让我看到你的弱点
‎是嘛 那是什么？
You want to get out of here alive.
‎你想活着离开这里
You know what else I want? I want to hurt you, JJ.
‎知道我还想要什么吗？
‎我要伤害你 杰洁
I want to cut off your fingers. I want you to beg me to kill you!
‎我要切掉你的手指 ‎我要你求我杀了你
Cabrón.
‎混蛋
‎这是你自己选择的 杰洁 ‎你选择了做…
‎（优先来电呼叫）
Good job cutting the live feed. SEALS are 17 minutes out.
‎把直播切断 做得好 ‎海豹突击队还有17分钟到达
Well, that's not fast enough.
‎还不够快
This rig is going to sink in 15 minutes.
‎这个拦截站将在15分钟后沉没
And the second it goes under,
‎一旦它沉没
these assholes will launch all their nukes.
‎这些混蛋就会发射核弹
Is there anything you can do?
‎你有什么办法吗？
‎我想到了一个计划
I sort of have this plan.
-But it's a little counterintuitive. -Let's hear it, Captain.
‎这有点违反直觉
‎让我们听听吧 上尉
I let them take the command center.
‎我让他们拿去指挥中心
What? That's precisely what we don't want to happen.
‎什么？这正是我们不想发生的事
This rig is going down, and when it sinks, they win.
‎这个拦截站要下沉了 ‎一旦下沉 他们就赢了
We have to force them to fire the missiles before that happens.
‎我们必须在那之前 ‎强迫他们发射导弹
And then what?
‎然后呢？
And then I retake the command center
‎然后我重新夺回指挥中心
and intercept their nukes.
‎拦截他们的核弹
Inside 12 minutes?
‎在12分钟内？
Yes, sir.
‎是的 长官
Hold on.
‎等一下
Fuck.
‎该死
Our game theory specialist is not convinced.
‎我们的博弈论专家不同意
He's uh… concerned about your motivations.
‎他很担心你的动机
By my calculations,
‎根据我的计算
your proposed plan has a 14% chance of success.
‎你的计划有14％的成功率
To give up that command center to a superior force
‎把指挥中心交给更高级力量
with no certainty of regaining it
‎无法确保能重新夺回
is what we refer to as a negative outcome inducing event.
‎我们把这称为负面后果诱导事件
Are you serious with this shit?
‎你说这屁话是认真的吗？
Are you willing to gamble every life in America
‎你甘愿把全美国人民的性命赌在
‎你夺重新夺回指挥中心的能力上？
on your ability to retake the center?
I am.
‎是的
I'm sorry. I cannot endorse such a move.
‎对不起 我不能接受这种行动
Listen, genius. You're saying my plan is running at 14%?
‎听着 天才 ‎你说我的计划成功率是14％？
Yours is zero!
‎你的计划成功率是0！
You haven't been beat up, strangled, or shot defending this rig today.
‎今天被暴打、勒住、中枪 ‎守护这个拦截站的人不是你
So I think you'll find I'm kind of fucking motivated here.
‎所以我觉得你会发现我有点动力
We hear you, Captain.
‎我们听到了 上尉
I can do this, sir. I know I can.
‎我可以的 长官 我知道我可以
Half the people here think you're crazy.
‎这里一半的人认为你疯了
The other half think you're a rock star.
‎另一半认为你是摇滚明星
Fortunately, I'm one of the latter.
‎幸运的是 我是后者之一
Do what you have to do, Captain.
‎做你该做的 上尉
Still there?
‎还在吗？
-What do you think? -I think you're getting nervous.
‎你觉得怎么样？
‎我觉得你有点紧张
‎如果你在这里失败 ‎你的搭档会杀了你
If you fail here, your partners will kill you.
You want this room? Come and get it.
‎你要这个房间吗？过来拿
Intercom off.
‎对讲机关闭
Give me the radio.
‎把无线给我
Beaver, what's your ETA?
‎海狸 你的预计到达时间是？
About 30 seconds.
‎大概30秒
She's taped up the window. I can't see in the room.
‎她把窗户贴上了 ‎我看不见房间里了
I need you to get in there now.
‎我需要你现在进去
Relax. I'm there.
‎放松 我来了
I ain't see her. She gone.
‎看不见她 她走了
What do you mean, gone? Where is she?
‎什么叫走了？她在哪里？
Shit.
‎靠
What?
‎什么？
She's on the roof.
‎她在屋顶上
Attention all missile teams, we have control of the interceptor.
‎所有导弹小组 拦截器已被控制
Fire all missiles. Repeat, fire all missiles.
‎发射所有导弹 ‎重复 发射所有导弹
Multiple missile launch detected.
‎侦测到多个导弹发射
Multiple missile launch detected.
Woo! Let's go, baby. Light 'em up!
‎哇！来吧 宝贝 点燃它们
Targets acquired. Targets acquired.
‎目标已取得
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
‎西雅图、旧金山、拉斯维加斯 ‎丹佛、圣路易斯、孟菲斯
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC,
‎芝加哥、辛辛那提 ‎亚特兰大、迈阿密、华盛顿
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.
‎波士顿、纽约、达拉斯、费城
Kill her.
‎杀了她
She come for me.
‎海狸来捉拿她
"Come make ten million," he says.
‎他说：“来赚一千万”
"Buy yourself a private island," he says. "Piece of cake."
‎他说：“给自己买个私人小岛” ‎“轻而易举”
Oh, man.
‎天啊
Nope.
‎不行
Give me your knife.
‎把你的刀给我
Do it.
‎去吧
Acid.
‎酸
Where are you, darlin'?
‎你在哪里 亲爱的？
Come out, come out, wherever you are.
‎不管你在哪里 快出来！
Apologies, ladies and gentlemen, for that rude interruption,
‎抱歉刚才粗鲁打断 各位先生女士
but as you can see,
‎但如你们所见
I have retaken this command center and the nukes are on their way.
‎我重新夺回了控制中心 ‎核弹正在飞来的路上
Hey, the goalie ain't up here.
‎喂 守门员不在这里
She has to be. Where else could she…
‎她一定在 不然她还能去…
‎哪儿？
…be?
She is on the roof, Beaver.
‎她在屋顶上 海狸
There's no one down here.
‎下面没人
Intercept launch expires in eight minutes.
‎拦截发射在八分钟后失效
Ivan.
‎伊凡
Intercept launch expires in seven minutes.
‎拦截发射七分钟后失效
Come on.
‎快啊
‎（高价值资产移除密码 ‎诊断程序 变量）
‎（运行新安装？）
‎（认证）
Can't let you do that, darlin'.
‎不能让你这么做 亲爱的
‎（启动拦截器？）
Let me go, Beaver. You don't want this.
‎放开我 海狸 你不想这样
Hell, I told you what I wanted.
‎见鬼 我告诉你我想怎样
You're gonna die here.
‎你会死在这里
No, I'm not.
‎不 我不会
I'm on the next submarine out of here.
‎我坐下一艘潜艇出去
With Alexander?
‎和亚历山大一起吗？
He's gone.
‎他已经走了
-Bullshit.
‎放屁
I saw him go.
‎我看到他走了
You can fight.
‎拦截发射五分钟后失效
Intercept launch expires in five minutes.
Really think a little bit of razor wire is gonna kill me?
‎真的觉得用一点钢丝刺网 ‎会弄死我吗？
Gravity, darlin'.
‎重力 亲爱的
JJ… JJ, come on.
‎杰洁 醒醒
What's the one thing I've taught you since you were little?
‎我从小就教你什么？
The one rule in life?
‎人生唯一的规则？
Never stop fighting.
‎永远不要停止战斗
Intercept launch expires in three minutes.
‎拦截发射三分钟后失效
Intercept launch expires in 60 seconds.
‎拦截发射60秒后失效
There she is!
‎她来了
There she is!
‎她来了！
‎拦截发射50秒后失效
Get up. Get up!
‎起来
Intercept launch expires in 40 seconds.
‎拦截发射40秒后失效
Don't give up. Don't give up.
‎别放弃
Intercept launch expires in 30 seconds.
‎拦截发射30秒后失效
Intercept launch expires in 20 seconds.
‎拦截发射20秒后失效
‎倒数十秒 九、八、七、六、
Ten seconds. Nine, eight, seven, six,
five, four, three, two, one.
‎五、四、三、二、一
Interceptors launched.
‎多个拦截器已发射
Come on. Come on. Come on.
‎快啊
Multiple missile interception complete.
‎多重导弹拦截完成
Yeah! Woo-hoo!
‎耶！
Thank you. Thank you.
‎14％ 呵
Fourteen percent.
Huh.
Look at you.
‎看看你
Still going, huh?
‎还在呢？
‎你还真是搞砸了我的一天
You know you really did fuck up my day.
But I brought America to the brink,
‎但我把美国带到了危险边缘
‎我会再来一次
and I'll do it again.
You may have won the battle, but not the war.
‎你也许在现实战斗中赢了 ‎但这场战争你输了！
Told you. War's not over yet.
‎跟你说了 战争还没结束
This is for my dad, asshole.
‎这是为了我爸 混蛋
There's my ride.
‎我的车来了
There's no room for you.
‎没有空间给你
I've arrived. I can see him.
‎我到了 我能看见他
You know what to do.
‎你知道该怎么做
What about the woman?
‎那女人呢？
Your choice.
‎你自己选
‎目标已可见 在30秒内着陆
Target in sight. We'll arrive in 30 seconds.
Contact. Russian submarine looks like it's bugging out.
‎看见目标 ‎俄罗斯潜艇看起来像是在离开
We have visual on Captain Collins on the roof.
‎等等 我看到了屋顶上的柯林斯上尉
‎（谢谢！早日康复）
‎（亲爱的杰洁小姐 ‎谢谢你救了我的城市）
Madam President.
‎总统女士
They told me you were awake. It is good to see you, Captain.
‎他们说你醒了 很高兴见到你 上尉
Is Fort Greely--
‎格里利堡…
Greely's back up. Interceptors on standby.
‎格里利堡重新上线了 拦截器待命了
And we're going to replace SBX-1 as soon as possible,
‎而且我们会尽快替换掉SBX-1
but don't worry, nobody is going to send you back out there.
‎但别担心 没人会把你送回那里去
In fact, I think a soldier of your caliber
‎其实 我觉得你这样的才干
would be better put to use on my National Security staff.
‎放在我的国家安全队伍里应该更好
What do you say?
‎你觉得如何？
‎我就当你同意了
I'll take that as a yes.
Thank you, Madam President.
‎谢谢你 总统女士
Oh, and you have another visitor.
‎对了 你还有一位访客
‎爸爸？
-Papa? -JJ.
‎杰洁
I… I thought you were…
‎我…我以为你…
Turns out your dad has some very well-armed Army buddies
‎看来你爸有一些武装良好的军友
watching over him in that retirement home.
‎在退休之家照看他
They saw what was happening on TV.
‎他们在电视上看到了发生的事
Broke down my goddamn door.
‎砸坏了我的门
‎救了我的手指 失去了我的门
Saved my finger. Lost my door.
Well, I'll expect you to report to the White House next week, Captain.
‎那我等你下周到白宫报到 上尉
Come here. Dad.
‎过来 爸爸
Hey.
Oh. Uh…
‎哦 这是给你的
This is for you.
Another survivor.
‎还有一个幸存者
Turbo.
‎蜗宝
‎海豹突击队 ‎发现它在SBX-1废墟周围游
SEAL team found him swimming around the wreckage of SBX-1.
He belonged to Corporal Shah.
‎它是沙哈下士的
I heard what happened. I'm sorry.
‎我听说了发生的事 我很遗憾
You know, sometimes it's…
‎你知道 有时候…
it's best to talk about those we've lost so we don't forget.
‎最好聊聊我们失去的人 ‎让我们不要忘记
His name was Rahul.
‎他叫拉胡尔
Rahul?
‎拉胡尔
‎他喜欢打牌…
He liked poker…
‎这样啊
I see.
…but he wasn't very good at it.
‎…但牌技不太好
‎字幕翻译：Voila Liu